ГРАММАТИКА
ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ТУРЕЦКОМ
⠀
Математика – царица наук. Освоим базу на турецком?
⠀
✔️Числа 0 – 10. Помните, ударения четко на последний слог!
0 – sıfır
1 – bir
2 – İki
3 – üç
4 – dört
5 – beş
6 – altı
7 – yedi
8 – sekiz
9 – dokuz
10 – on
⠀
✔️Числа после 10 – называем десяток, потом цифру 1-9
11 – on bir
12 – on iki
13 – on üç
14 – on dört
15 – on beş
16 – on altı
17 – on yedi
18 – on sekiz
19 – on dokuz
⠀
✔️Десятки 10 – 90.
10 – on
20 – yirmi
30 – otuz
40 – kırk
50 – elli
60 – altmış
70 – yetmiş
80 – seksen
90 – doksan
⠀
Пример двузначного числа:
56 – elli altı
99 – doksan dokuz
⠀
✔️Сотни 100 – 900.
100 – yüz
200 – iki yüz
300 – üç yüz
...
900 – dokuz yüz
Т.е. называем количество сотен.
⠀
Пример трехзначного числа:
761 – yedi yüz altmış bir
⠀
✔️Так же поступаем с тысячами, миллионами и миллиардами.
1 000 – bin – тысяча
1 000 000 – milyon – миллион
1 000 000 000 – milyar – миллиард
⠀
Сложные числа начинаем называть с самого большого разряда (как и в русском).
⠀
Примеры:
2485 – İki bin dört yüz seksen beş
15 832 412 – on beş milyon sekiz yüz otuz iki bin dört yüz on iki
⠀
Потренируйтесь говорить эти числа:
18
375
1 928
13 493
⠀
А знаете, как произнести турецкий номер телефона?
Например: 05423189764
Нет, не просто назвать цифры, а по-другому. Как? Приходите учиться и узнаете.
⠀
На курсе мы изучаем даже такие нюансы. А еще, например, как правильно сказать адрес (спойлер: не так как на русском), название какого-нибудь заведения (это не так просто, как кажется).
Вы научитесь правильно ставить ударения и говорить так, чтобы вас понимали.
⠀
Математика – царица наук. Освоим базу на турецком?
⠀
✔️Числа 0 – 10. Помните, ударения четко на последний слог!
0 – sıfır
1 – bir
2 – İki
3 – üç
4 – dört
5 – beş
6 – altı
7 – yedi
8 – sekiz
9 – dokuz
10 – on
⠀
✔️Числа после 10 – называем десяток, потом цифру 1-9
11 – on bir
12 – on iki
13 – on üç
14 – on dört
15 – on beş
16 – on altı
17 – on yedi
18 – on sekiz
19 – on dokuz
⠀
✔️Десятки 10 – 90.
10 – on
20 – yirmi
30 – otuz
40 – kırk
50 – elli
60 – altmış
70 – yetmiş
80 – seksen
90 – doksan
⠀
Пример двузначного числа:
56 – elli altı
99 – doksan dokuz
⠀
✔️Сотни 100 – 900.
100 – yüz
200 – iki yüz
300 – üç yüz
...
900 – dokuz yüz
Т.е. называем количество сотен.
⠀
Пример трехзначного числа:
761 – yedi yüz altmış bir
⠀
✔️Так же поступаем с тысячами, миллионами и миллиардами.
1 000 – bin – тысяча
1 000 000 – milyon – миллион
1 000 000 000 – milyar – миллиард
⠀
Сложные числа начинаем называть с самого большого разряда (как и в русском).
⠀
Примеры:
2485 – İki bin dört yüz seksen beş
15 832 412 – on beş milyon sekiz yüz otuz iki bin dört yüz on iki
⠀
Потренируйтесь говорить эти числа:
18
375
1 928
13 493
⠀
А знаете, как произнести турецкий номер телефона?
Например: 05423189764
Нет, не просто назвать цифры, а по-другому. Как? Приходите учиться и узнаете.
⠀
На курсе мы изучаем даже такие нюансы. А еще, например, как правильно сказать адрес (спойлер: не так как на русском), название какого-нибудь заведения (это не так просто, как кажется).
Вы научитесь правильно ставить ударения и говорить так, чтобы вас понимали.
NE VAR Kİ
⠀
Три коротеньких слова, которые дословно переводить – пустое занятие.
Разбираемся на примерах✌️
⠀
✔️Союз «ne var ki» часто используется в противопоставлениях, как вариант «но» и переводится как:
⠀
– и все-таки
– зато
– и все же
– однако
– правда
– тем не менее же
⠀
Этот союз транслирует некую досаду, неприятную необходимость.
Кстати, его вполне могут заменить привычные
ama и fakat – но.
⠀
Seni anlıyorum, ne var ki yanılıyorsun. – Я тебя понимаю, и все же ты ошибаешься.
⠀
Sen kimseye söylemiyorsun da, ne var ki herkes senin ondan hoşlandığını biliyor. – Ты никому не рассказываешь, тем не менее, все знают, что он тебе нравится.
⠀
Ayaklarına kapandım, ne var ki benimle evlenmeyi reddetti. – Я у неё в ногах валялся, но она все-таки отказалась выйти за меня замуж.
⠀
✔️«Ne var ki» может иметь оттенок «ну и что же?», «и что ж теперь?», «ну и?»
⠀
Ne var ki bunda? – Ну и что же в этом такого?
Sonunda ne var ki? – И что в итоге?
Artık ne önemi var ki? – И какое это теперь имеет значение?
⠀
Разобрались? Попробуйте понять две фразы ниже:
Yeni olan ne var ki?
Ne var ki bu adamın kim olduğunu sana söylemedim.
Приходите ко мне на курс, чтобы разобраться во всех нюансах и особенностях турецкого языка.
⠀
Три коротеньких слова, которые дословно переводить – пустое занятие.
Разбираемся на примерах✌️
⠀
✔️Союз «ne var ki» часто используется в противопоставлениях, как вариант «но» и переводится как:
⠀
– и все-таки
– зато
– и все же
– однако
– правда
– тем не менее же
⠀
Этот союз транслирует некую досаду, неприятную необходимость.
Кстати, его вполне могут заменить привычные
ama и fakat – но.
⠀
Seni anlıyorum, ne var ki yanılıyorsun. – Я тебя понимаю, и все же ты ошибаешься.
⠀
Sen kimseye söylemiyorsun da, ne var ki herkes senin ondan hoşlandığını biliyor. – Ты никому не рассказываешь, тем не менее, все знают, что он тебе нравится.
⠀
Ayaklarına kapandım, ne var ki benimle evlenmeyi reddetti. – Я у неё в ногах валялся, но она все-таки отказалась выйти за меня замуж.
⠀
✔️«Ne var ki» может иметь оттенок «ну и что же?», «и что ж теперь?», «ну и?»
⠀
Ne var ki bunda? – Ну и что же в этом такого?
Sonunda ne var ki? – И что в итоге?
Artık ne önemi var ki? – И какое это теперь имеет значение?
⠀
Разобрались? Попробуйте понять две фразы ниже:
Yeni olan ne var ki?
Ne var ki bu adamın kim olduğunu sana söylemedim.
Приходите ко мне на курс, чтобы разобраться во всех нюансах и особенностях турецкого языка.
ЧТОБЫ ТУРОК ПОНЯЛ...
⠀
Представьте, что вы договорились встретиться с турком в торговом центре. Время идет, вы ждете, а его все нет.
⠀
Тогда вы ему пишете, мол, где ты? Я же жду.
⠀
Выясняется, что он не может вас найти.
И вы начинаете объяснять, где конкретно стоите.
⠀
Например, вы на углу торгового центра. Как это сказать?
Alışveriş merkezi – торговый центр
Köşe – угол
⠀
Не зная изафетов, вы просто скажете эти 3 слова. Ну максимум добавите местный падеж köşede – в углу.
⠀
И что должен понять турок? Что вы в каком-то углу, наверное. И будет он методично обшаривать все углы торгового центра. До вечера, наверное????
⠀
Как же правильно сказать?
⠀
Alışveriş merkezinin köşesindeyim. – Я на углу торгового центра.
Так фраза звучит, если уметь пользоваться изафетами.
⠀
А можно уточнить еще:
⠀
Справа от входа.
Право – sağ
Вход – giriş
⠀
Если вы опять отмахнетесь от изафетов, то получится
Sağ giriş – правый вход
⠀
И будет ваш турок искать правый вход… А если их много? Только представьте, как это весело!
⠀
А как надо сказать?
Girişin sağında – справа от входа
⠀
Вроде такая мелочь эти изафеты, да? Но они резко меняют смысл фразы.
⠀
В русском так же. Как понять набор слов, если нет предлогов, окончаний, местоимений?
⠀
Например:
Я стою магазин.
⠀
И где именно? В магазине, около магазина, за магазином, справа/слева от магазина, перед магазином. Вот и гадайте…
⠀
Изафеты – вещь не страшная, а очень логичная и чёткая. Да, есть нюансы и особенности. Но их легко освоить.
⠀
Я даю всю информацию последовательно на курсе «Изафеты в турецком языке». Вы всё поймете, даже если только начали учить турецкий.
⠀
Регистрируйтесь на курс «Изафеты в турецком языке» и приручите их окончательно.
Дополнительно подтянете гармонию гласных и согласных, ударения и личные аффиксы.
⠀
Представьте, что вы договорились встретиться с турком в торговом центре. Время идет, вы ждете, а его все нет.
⠀
Тогда вы ему пишете, мол, где ты? Я же жду.
⠀
Выясняется, что он не может вас найти.
И вы начинаете объяснять, где конкретно стоите.
⠀
Например, вы на углу торгового центра. Как это сказать?
Alışveriş merkezi – торговый центр
Köşe – угол
⠀
Не зная изафетов, вы просто скажете эти 3 слова. Ну максимум добавите местный падеж köşede – в углу.
⠀
И что должен понять турок? Что вы в каком-то углу, наверное. И будет он методично обшаривать все углы торгового центра. До вечера, наверное????
⠀
Как же правильно сказать?
⠀
Alışveriş merkezinin köşesindeyim. – Я на углу торгового центра.
Так фраза звучит, если уметь пользоваться изафетами.
⠀
А можно уточнить еще:
⠀
Справа от входа.
Право – sağ
Вход – giriş
⠀
Если вы опять отмахнетесь от изафетов, то получится
Sağ giriş – правый вход
⠀
И будет ваш турок искать правый вход… А если их много? Только представьте, как это весело!
⠀
А как надо сказать?
Girişin sağında – справа от входа
⠀
Вроде такая мелочь эти изафеты, да? Но они резко меняют смысл фразы.
⠀
В русском так же. Как понять набор слов, если нет предлогов, окончаний, местоимений?
⠀
Например:
Я стою магазин.
⠀
И где именно? В магазине, около магазина, за магазином, справа/слева от магазина, перед магазином. Вот и гадайте…
⠀
Изафеты – вещь не страшная, а очень логичная и чёткая. Да, есть нюансы и особенности. Но их легко освоить.
⠀
Я даю всю информацию последовательно на курсе «Изафеты в турецком языке». Вы всё поймете, даже если только начали учить турецкий.
⠀
Регистрируйтесь на курс «Изафеты в турецком языке» и приручите их окончательно.
Дополнительно подтянете гармонию гласных и согласных, ударения и личные аффиксы.
DİYE В ТУРЕЦКОМ
⠀
Бывало такое? Читаешь фразу и все, вроде, понятно. Потом бац, и это странное Diye в тексте. Всё, смысл посыпался…
⠀
Рассказать все нюансы Diye в одном тексте невозможно. Это тема продвинутого уровня. Попробуем его сделать интуитивно более понятным для начинающих.
⠀
Diye – деепричастие «сказав» от глагола Demek (сказать). Часто используется для объяснения причины.
⠀
В предложениях может означать прямую речь и переводится по-разному:
– так как
– из-за того, что
– подумав, решив
– именуемый и т.д.
⠀
Давайте лучше на примерах.
Лайфхак. На первых порах, пока не почувствуете оттенков значений, пробуйте переводить Diye словом «сказав» или «говоря». Часто помогает уловить общий смысл.
⠀
✔️Mesut hırsız diye yakaladılar. – Месута поймали из-за того, что он вор (говоря, Месут – вор).
⠀
✔️Nihan gelirim diye fısıldadı. – Нихан шепнула, что придет (сказав, что придет).
⠀
✔️Bu işe başlayayım diye kalktım. – Я встал, чтобы начать эту работу (говоря, начну-ка я).
⠀
✔️Seni göreyim diye buraya geldim. – Я пришел, чтобы повидать тебя (сказав, увижу-ка я).
⠀
Но этот лайфхак не во всех случаях работает.
⠀
Например:
Serkan diye bir komşum var. – У меня есть сосед по имени Серкан.
Muhendis diye çalışıyor. – Он работает инженером.
⠀
Надеюсь, теперь Diye станет немного понятнее.
⠀
Полностью разобраться с этим послелогом вы сможете на моих занятиях.
⠀
Бывало такое? Читаешь фразу и все, вроде, понятно. Потом бац, и это странное Diye в тексте. Всё, смысл посыпался…
⠀
Рассказать все нюансы Diye в одном тексте невозможно. Это тема продвинутого уровня. Попробуем его сделать интуитивно более понятным для начинающих.
⠀
Diye – деепричастие «сказав» от глагола Demek (сказать). Часто используется для объяснения причины.
⠀
В предложениях может означать прямую речь и переводится по-разному:
– так как
– из-за того, что
– подумав, решив
– именуемый и т.д.
⠀
Давайте лучше на примерах.
Лайфхак. На первых порах, пока не почувствуете оттенков значений, пробуйте переводить Diye словом «сказав» или «говоря». Часто помогает уловить общий смысл.
⠀
✔️Mesut hırsız diye yakaladılar. – Месута поймали из-за того, что он вор (говоря, Месут – вор).
⠀
✔️Nihan gelirim diye fısıldadı. – Нихан шепнула, что придет (сказав, что придет).
⠀
✔️Bu işe başlayayım diye kalktım. – Я встал, чтобы начать эту работу (говоря, начну-ка я).
⠀
✔️Seni göreyim diye buraya geldim. – Я пришел, чтобы повидать тебя (сказав, увижу-ка я).
⠀
Но этот лайфхак не во всех случаях работает.
⠀
Например:
Serkan diye bir komşum var. – У меня есть сосед по имени Серкан.
Muhendis diye çalışıyor. – Он работает инженером.
⠀
Надеюсь, теперь Diye станет немного понятнее.
⠀
Полностью разобраться с этим послелогом вы сможете на моих занятиях.
ИНН 911003955918